• Accueil
• News
• Forums
• Photos
• Membres
• Guestbook
• Contact

Outlander :

Men in Kilts :

Livres :

Forum :

Espace Membre :

Se connecter

Se souvenir de moi ?


Mot de passe oublié
Mail de confirmation perdu

S’enregistrer

Newsletter :

membres on-line :

Outlander - interviews - Hollywood Reporter - 2025

OUTLANDER - Interviews Caitríona Balfe et Sam Heughan, les stars d'Outlander, évoquent le choc de ce final à suspense : "Nous n'en avions aucune idée". Le couple au centre du drame historique fantastique de Starz explique comment cette fin - une surprise pour les fans des livres et non-livres - met en place la huitième et dernière saison, dont le tournage est déjà terminé. (par Max Gao pour The Hollywood Reporter - 17/01/2025) L'article original The Hollywood Reporter

 

En 7 saisons d' Outlander , Claire ( Caitríona Balfe ) et Jamie Fraser ( Sam Heughan ) ont subi suffisamment de traumatismes pour durer plusieurs vies. Bien qu'ils aient toujours réussi à se rapprocher l'un de l'autre et de la famille qu'ils ont créée ensemble au fil des siècles, Claire et Jamie, aujourd'hui d'âge moyen, sont peut-être plus conscients que jamais de ce qu'ils risquent de perdre. "Jamie est très conscient de sa mortalité. Il en a parlé pendant plusieurs saisons, de ses neuf vies, et il a raison à la fin de celles-ci", a déclaré Sam Heughan au Hollywood Reporter dans une interview conjointe avec Caitriona Balfe à propos de la fin de la saison 7. "Il ne voulait pas être impliqué dans cette guerre révolutionnaire, mais son choix maintenant est qu'il doit s'impliquer pour protéger ceux qu'il aime. Je pense que Jamie et Claire sont conscients qu'ils ne peuvent pas exister l'un sans l'autre et qu'ils préféreraient ne pas le faire. Alors qu'est-ce que cela signifie pour l'avenir ? Je pense que si l'un perd l'autre, alors je ne sais pas s'il y a beaucoup d'espoir pour eux." Malgré cette perspective sombre, Claire et Jamie ont des raisons d'être optimistes à l'approche de la 8ème et dernière saison de ce drame historique fantastique. Dans le dernier épisode de la saison 7, alors que Claire se remet d'une nouvelle blessure par balle et d'une opération chirurgicale qui lui a sauvé la vie aux mains de Denzell (Joey Phillips), elle et Jamie découvrent que leur première fille Faith, qu'ils croyaient morte en couches, a en fait survécu et est la mère de leur nouvelle pupille Fanny Pocock (Florie Wilkinson) et de sa défunte sœur Jane (Silvia Presente), que Jamie et son fils biologique William (Charles Vandervaart) n'ont malheureusement pas pu sauver de la captivité quelques jours plus tôt. Ce cliffhanger choquant, qui n'était pas dans les romans d'Outlander de Diana Gabaldon , met en place les 10 derniers épisodes, dont Caitriona Balfe et Sam Heughan ont déjà terminé le tournage. Étant donné que la série est restée une constante dans leur vie pendant 11 ans, les acteurs, qui sont tous deux devenus producteurs au cours de la 5ème saison, admettent qu'ils en sont encore aux premiers stades du deuil de cette perte et qu'ils cherchent comment combler ce nouveau vide. "Je lis beaucoup, j’écris un peu, je regarde beaucoup de films en ce moment – toutes ces choses que je n'avais pas le temps de faire"  dit Caitriona Balfe. "En tant qu'acteur, quand on travaille, on est tout le temps en mode production, et il est très important de nourrir son âme aussi. Je veux prendre mon temps, attendre et faire des choses qui ont vraiment du sens pour moi." Ci-dessous, les acteurs derrière l'un des couples de télévision les plus appréciés de tous les temps se confient à THR sur l'évolution de leurs relations à l'écran et hors écran, sur la façon dont ils ont choisi de jouer les moments clés du dernier chapitre de l'histoire d'amour de Claire et Jamie - et sur le genre sur lequel ils aimeraient collaborer à l'avenir. Après avoir joué Claire et Jamie pendant plus d'une décennie, quelles nouvelles facettes avez-vous pu trouver dans le jeu de ces personnages dans la 7ème saison ? Sam Heughan : Jamie est passé du statut de guerrier des hautes terres impétueux et tempétueux avec très peu de responsabilités à celui de laird, et maintenant il est responsable non seulement de ses hommes au combat, mais de tous les habitants de Fraser's Ridge. Il est essentiellement un propriétaire terrien ou un membre du clan. Mais ce que je trouve vraiment intéressant aussi, c'est qu'au cours des deux dernières saisons - et celle-ci en particulier - Jamie réalise ce qu'il a à perdre. Je pense qu'il réalise maintenant qu'il ne peut pas avoir de vie sans Claire ; il sait que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue sans elle. Je suppose que le fait d'être plus fragile est ce qui est intéressant chez lui, ce qui, je pense, vient aussi avec l'âge. Il n'est pas aussi colérique, il a définitivement plus d'expérience, et avec l'âge vient peut-être une meilleure compréhension de la mortalité. Caitríona Balfe : Les saisons 5 et 6 ont été un énorme changement dans la personnalité de Claire. Entre l'attaque et l'intrigue, ce n'était pas comme si elle était devenue deux personnes différentes, mais toute la structure de Claire et ses mécanismes d'adaptation ont dû changer. Dans la saison 7, c'était cette tentative de reconstruction de qui elle était, ce qui était vraiment intéressant parce que j'ai l'impression que jusqu'à ce point, il y avait beaucoup de compartimentation - elle faisait des choses, mais c'était rangé dans une boîte et elle ne s'en occupait pas vraiment. Dans la saison 7, elle a gagné en maturité, mais elle est venue avec cette nouvelle couche de vulnérabilité, surtout au début de la deuxième partie. Je pense que cela a rendu tout beaucoup plus poreux et beaucoup plus fragile. Alors que vous avez joué ces personnages depuis leurs premières années d'âge adulte jusqu'à leur âge mûr, comment avez-vous trouvé des moyens d'approfondir le sentiment palpable d'intimité et d'alchimie entre eux ? Caitríona Balfe :L’une des choses que Sam et moi voulions vraiment explorer et travailler était cette différence d’intimité. Les gens parlent de la passion de Claire et Jamie, et c’est toujours un fil conducteur, mais cela ne doit pas ressembler aux premiers élans de désir. On veut trouver quelque chose qui a plus de profondeur, plus de maturité et plus de nuances. Nous ne voulions donc pas courir après quelque chose que nous avions fait dans la saison 1 ; nous ne voulions pas toujours essayer de le reproduire. Nous voulions trouver de nouvelles façons de le faire – et nous l’avons fait. Nous avons eu ces conversations pour la plupart des scènes de sexe, et nous avons discuté avec les scénaristes sur la façon de trouver ces moments intimes où ils discutent et où nous les voyons résoudre des problèmes dans leur mariage. Il était vraiment important pour nous de développer cela au fil des saisons car parfois, les fans nous appellent et ils veulent voir ces scènes de sexe, ils veulent de la passion. Et nous voulons vous offrir cela, mais nous voulons vous le donner d'une manière plus honnête. Sam Heughan :Je pense que tu as tout à fait raison. Au fil des années, ils ont tous les deux dû s'accepter l'un l'autre, accepter leurs défauts et toutes ces choses qui se sont produites ensemble ou séparément. Et ça ne peut pas être comme dans la saison 1 parce que XYZ s'est produit, alors, qui est ce personnage ? Qui est cette personne en face de vous maintenant ? Au contraire, ils sont devenus plus compréhensifs l'un envers l'autre, et je pense que cela vient du fait de jouer ces personnages au fil du temps, lorsqu'ils ont été agressés, perdus et retrouvés. Caitríona Balfe : Au début, ils étaient vulnérables parce que tout était si nouveau et ils ne savaient pas s'ils pouvaient se faire confiance. Au milieu des saisons, j'avais l'impression qu'ils avaient vraiment pris leur essor et qu'ils avaient une certaine force. Dans les dernières saisons, ils ont développé une vulnérabilité nouvelle et très différente. Avec la précarité de la vie qu'ils vivaient, ils ont fait surgir tout un ensemble de nouvelles peurs et vulnérabilités. Ce n'était pas quelque chose que j'avais prévu ou imaginé, mais c'est arrivé naturellement ainsi.

Caitríona, le deuil est déjà une émotion difficile à interpréter, mais vous aviez le défi supplémentaire de devoir faire croire au public, même pour un court instant, que Claire avait vraiment perdu Jamie dans l'épisode 10. Comment vouliez-vous jouer les différentes étapes de son deuil ? Caitríona Balfe : C'était vraiment dur, parce que j'ai l'impression qu'il y a ce sentiment de : "Est-ce que quelqu'un croit vraiment que Jamie Fraser est mort ?" Mais il faut y aller. Je venais de perdre mon père, donc la dernière chose que je voulais faire était d'aller au travail et de ressentir ces sentiments. Ce n'étaient pas mes deux semaines préférées au travail. J'ai travaillé très dur avec les scénaristes pour créer un peu du parcours, et il y avait cette phrase à laquelle je me suis accrochée aussi : "Je le saurais s'il mourait. Je le ressentirais." Elle se sent trahie par elle-même parce qu'elle pense que les choses devraient être différentes. Il y a donc la colère et l'incrédulité qui accompagnent ce que l'on ressent quand on ne peut même pas faire confiance à ses propres émotions. Et puis, bien sûr, l'implication supplémentaire de Lord John Grey [David Berry] a été une surprise. David Berry a été un partenaire de scène incroyable dans ces scènes. Faire des scènes intimes avec quelqu'un d'autre que Sam... En général, toutes mes affaires sont avec lui, donc c'était comme un territoire inconnu supplémentaire. Mais ce qui était aussi bien, c'est que nous avons abordé les choses d'une manière très différente de la façon dont Sam et moi les abordions. Sam et moi avons ce raccourci - c'est très organique, et nous n'avons pas besoin de planifier autant les choses - alors que David aime planifier. Je suis contente qu'il l'ait fait parce que j'étais assez perdu sur la façon dont nous allions y parvenir, mais je pense qu'au final, ça a plutôt bien fonctionné. La relation de Claire et John, accablés de chagrin, au cours de laquelle ils s'imaginaient tous les deux Jamie, est sans doute l'un des moments les plus choquants de la série. Comment avez-vous justifié les actions de Claire à ce moment-là ? Caitríona Balfe : J'ai vraiment besoin que les choses soient logiques, ce qui rend les auteurs fous, car pour que je puisse jouer, je dois être capable de comprendre le parcours. Je pense que dans le montage final, les choses sont assez découpées et ce n'est pas aussi linéaire que la façon dont nous l'avons joué. Mais je pense que c'était génial que David et moi ayons trouvé un parcours linéaire pour que nous puissions comprendre ce moment, car il s'agit aussi de deux personnes qui sont ivres. Quand on est saoul, il n’y a pas toujours de logique, mais il faut se demander comment on passe du point A au point B. Comment deux personnes qui ne sont pas attirées sexuellement l’une par l’autre, qui n’ont pas d’histoire commune, passent-elles de la solitude, de l’ivresse et de la souffrance à la vie commune ? Il fallait donc trouver cette douleur partagée, cette colère partagée. Lord John avait presque besoin de ce genre de consolation au début, et ensuite il n’y a plus que la colère et la passion – et il fallait que ça sorte d’une manière ou d’une autre. C’est ainsi que ça s’est passé. Mais je pense que la scène du lendemain matin, cette magnifique histoire que Lord John a vécue et la vision de sa vie, sont beaucoup plus intimes que celles du début. L'intimité du lendemain matin est celle où l'on voit vraiment ces deux personnes former ce lien qui n'est pas sexuel, mais qui est une amitié et une profonde compréhension mutuelle, ce que j'ai trouvé très beau. Dans l'épisode 12, Jamie exprime clairement ses sentiments à propos de ce qui s'est passée entre Claire et John dans une longue séquence animée où Jamie et Claire travaillent sur leurs propres émotions en temps réel. Comment avez-vous abordé cette dispute ? Caitríona Balfe : Eh bien, Sam avait le COVID. Vous vous souvenez ?  Sam Heughan : Oui ! C'était vraiment très difficile. D'une certaine manière, c'était tourné comme une pièce de théâtre, mais je pense que nous avons tourné dans un sens, puis j'ai attrapé le COVID. Je pense que quelque temps plus tard, nous avons tourné le reste, et nous l'avons tourné en deux parties parce que ça se passe partout dans la maison. Je suppose que cette séquence montre pourquoi ce couple est toujours ensemble. Ils parviennent à s'en sortir, à s'entendre et à communiquer malgré l'entêtement, la colère et la jalousie de Jamie. Caitríona Balfe : Mais aucun des deux n'a tort, vraiment. C'était une situation tellement inhabituelle et unique, donc il est tout à fait compréhensible que Jamie soit si bouleversé et en colère, mais il est également tout à fait compréhensible que Claire se défende. Je pense que ce qui est génial, c'est qu'on ressent cette tension entre ces deux personnes qui s'aiment tellement, mais qui vont tenir bon. Je pense que Sam et moi apprécions tous les deux de pouvoir faire des scènes comme celle-ci. Il y a certains jours où vous êtes dans une série et vous êtes juste assis à une table et quelqu'un passe du café à quelqu'un d'autre, et ce n'est pas forcément la journée la plus gratifiante pour un acteur. Mais quand vous avez de grandes scènes comme celle-ci, vous avez vraiment l'impression de devoir travailler dur, de tout donner et de faire en sorte que ça marche. Sam, penses-tu que Jamie pourrait un jour se résoudre à pardonner à John ? Caitríona Balfe : Je pense que ce que Jamie a fait à John après avoir appris ce qui s'est passé est justifiable ? Non, du point de vue des téléspectateurs. Mais pour Jamie, probablement . Mais ce qu'il lui a fait est horrible et a certainement brisé leur lien. John Grey revient et le justifie, et je pense que nous espérons qu'ils redeviendront amis, mais je pense que ce sera beaucoup à surmonter pour eux. Jamie va devoir admettre ses torts, et je pense que c'est probablement la chose la plus difficile à faire pour Jamie. Cela a certainement créé une rupture dans cette relation, et je suis sûr que pour Claire et John Grey aussi, c'est aussi une situation assez étrange. Dans l'épisode 15, Claire se fait tirer dessus sur le champ de bataille et Jamie cherche désespérément un moyen de la sauver. Sam, comment voulais-tu interpréter le trouble intérieur de Jamie ? Sam Heughan : Jamie a toujours su garder le contrôle de la situation, et j’ai trouvé très intéressant qu’il perde le contrôle et qu’il s’en prenne à lui dans le scénario. Je pense que la seule fois où nous l’avons vu comme ça, c’est quand il a perdu Murtaugh à la bataille d’Alamance. Je pense que ce moment était proche parce que Murtaugh était son parrain, une figure paternelle pour lui, mais là, c’est encore plus important. C’est comme : "Comment réagis-tu à ce moment-là quand ton univers vient d’imploser ?" Je ne voulais pas planifier, je voulais juste y aller et voir ce qui se passe. Je pense que ce qui est cool dans l’écriture et l’espace que j’ai eu dans le jeu, c’est qu’il n’est pas Jamie. Il est hors de contrôle, et il supplie tout le monde, Dieu. Il sait qu’il est sur le point de perdre tout son univers. Comment avez-vous réagi alors à la décision de Jamie d'écrire sa lettre de démission en utilisant le sang de Claire sur le dos d'un de ses soldats ? Sam Heughan : Ecoutez, c'est vraiment difficile à comprendre. C'est un moment du livre, et même en discutant de l'aspect pratique de ce moment, nous parlions de " Comment écrire sur le dos de ce type ?" et nous avons réalisé que c'était en fait très difficile. Mais je pense que c'est juste du pur désespoir ; c'est un moment où il est complètement perdu. Je pense qu'il ne sait pas comment faire passer son message à ces gens, et il se contente de la chose la plus proche. C'est une idée vraiment sombre. C'est incroyable qu'après huit saisons - enfin, sept à ce stade - ces personnages nous surprennent encore en tant qu'acteurs, et il y a tellement de fois où nous avons eu ces moments du livre où je me disais : "Jamie ne ferait pas ça. Jamie sait mieux." Et puis, je me disais : "OK, voyons ce qui se passe." Et en fait, vous avez ce moment vraiment dramatique qui est choquant, et je pense que c'est ce qui fait peut-être qu'Outlander résonne encore. Caitríona, d'un autre côté, comment avez-vous vécu le fait de jouer le rôle de Claire après qu'elle se soit fait tirer dessus ? Caitríona Balfe : C'était très drôle parce qu'ils étaient très inquiets de savoir si je serais à l'aise en étant allongé pendant si longtemps, et je me suis dit : "Les gars, je vais être allongé. Ce sera très confortable !" Mais ils ont fabriqué une prothèse pour mon ventre afin de pouvoir procéder à l'opération. Écoutez, on ne m'a jamais tiré dessus. On peut regarder des choses, mais parfois on en plaisante, du genre : "Est-ce que je joue juste ma version de ce que j'ai vu d'autres acteurs faire dans des films ?" Mais il faut faire confiance au réalisateur et à tout ce qui se passe dans la scène et s'y conformer. Je ne vais pas mentir : ça ne me dérange pas de jouer un malade et à moitié mourant. Vous pouvez laisser les autres faire tout le travail difficile, et vous pouvez juste vous allonger là et vous plaindre un peu. Mais le plateau était incroyable. Quand vous avez tous ces éléments autour de vous - et Sam était incroyable dans ces scènes - cela rend votre travail très facile. Après avoir été incapables de sauver Jane dans le final, William a une confrontation houleuse avec Jamie au sujet de la défunte mère biologique de William, et William termine la conversation avec la phrase : "Je ne vous appellerai jamais père." La douleur sur le visage de Jamie est évidente, mais que se passe-t-il dans l'esprit de Jamie dans cette scène ? Sam Heughan : Jamie n'a jamais pu être un père pour William, et je pense qu'il a toujours voulu l'être - de loin. Voici un moment où Jamie ne sait pas vraiment comment être un père. Il a été un père pour d'autres personnes. Il a tellement de fils de substitution - de Fergus à un tas de personnes qu'il a amenées dans cette famille élargie qu'il a - mais avec William, c'est vraiment difficile. Je pense que c'est génial parce que vous pouvez voir que Jamie et son fils sont très similaires ; ils ont tous les deux cette flamme en eux. Et sans dévoiler de spoilers, c'est certainement quelque chose qui va se jouer beaucoup à l'avenir. Mais c'est aussi intéressant parce qu'il est le fils de John Grey à bien des égards. Il a été élevé par John Grey, et cela ajoute une autre dimension à la relation de ce trio. Jamie est fier, blessé et impatient de pouvoir être son père, et il est aussi jaloux que John ait été son père, mais aussi reconnaissant en même temps. Il est certain que ce sera difficile pour Jamie et William de surmonter leur fierté.

Dans la scène finale, Claire entend Fanny chanter "I Do Like to Be Side the Seaside", une chanson du XIXe siècle que Claire chantait à sa première fille et à celle de Jamie, Faith. Après avoir appris que la mère de Fanny et Jane s'appelait également Faith, Claire croit désormais que Faith n'était pas réellement mort-née et qu'elle avait survécu pour avoir ses propres enfants. Comment cela met-il en place leur parcours dans la dernière saison ? Sam Heughan : C'est un moment énorme pour eux de découvrir que leur fille a potentiellement survécu, et maintenant ils ont ce petit-enfant dans leur vie. C'est un grand cliffhanger - un cliffhanger qui, je pense, surprendra les fans du livre et les non-fans du livre. Je pense que c'est magnifiquement fait avec la chanson. C'est intéressant parce que même en jouant la mort de Faith il y a longtemps dans la saison 2, nous avons joué la vérité de cette mort ; nous n'en avions aucune idée nous-mêmes. Donc, ce fut un choc pour nous en tant qu'acteurs de le lire et d'en apprendre davantage, comme ce fut le cas pour les personnages. Je pense que le processus de réflexion de Jamie est : "Comment est-ce possible ?" L'exaltation, le bonheur que, en fait, cela puisse être possible. Et puis, qui est cette jeune fille en face de nous en ce moment ? Caitríona Balfe : J'adore quand on vous donne une scène, que vous la lisez et que vous vous dites : "Oh , c'est vraiment bien". Mais quand vous la jouez, quand les poils de vos bras se dressent, c'est assez brillant. Florrie est tellement incroyable. Chaque fois que nous avons une scène avec elle, vous êtes tellement époustouflé par son talent. C'est un cliffhanger tellement intéressant parce qu'il ouvre tout un autre monde de questions, qui nous mène si brillamment à la saison suivante. Je pense que pour Claire, c'est comme si son cœur s'arrêtait, son cœur se brisait et son cœur chantait - tout en même temps. Vous avez traversé à peu près toutes les épreuves au cours de vos 11 années de collaboration. Rétrospectivement, comment votre relation de travail a-t-elle évolué au fil du temps et qu'est-ce qui est resté le même selon vous ? Sam Heughan : C'est une question intéressante ! Caitríona Balfe : Eh bien, je pense que notre sens de l’humour enfantin est resté le même. Sam Heughan : J'allais dire notre sens de l'humour, notre côté bête. Quand on est dans la merde et que c'est une journée difficile, ou qu'on est dans le noir et qu'il fait froid, on s'est toujours soutenus. J'ai eu beaucoup de chance d'avoir passé autant de temps avec une personne aussi incroyable et d'avoir aussi beaucoup ri. Mais qu'est-ce qui a changé, Cait ? Caitríona Balfe : Je pense que lorsque nous avons commencé, notre travail était notre vie. Nous le vivions, nous le respirions. Nos emplois du temps étaient tellement fous. Nous ne faisions pas grand-chose d'autre. Je pense qu'en vieillissant, nos vies sont devenues beaucoup plus chargées et vous avez évidemment une richesse d'expérience sur laquelle vous pouvez vous appuyer pour votre personnage. Ce n'est donc pas que nous ne sommes pas aussi investis, mais la série n'est pas la seule chose qui se passe. Je pense que, de cette façon, notre approche des choses est peut-être légèrement différente. Es-tu d'accord, Sam, ou pas ? Sam Heughan :Oui. Ce n'est pas tenable de se consacrer entièrement à quelque chose pendant aussi longtemps, mais d'une certaine manière, peut-être en ayant un peu plus d'espace ou une vie en dehors de cela, cela influence aussi le travail lui-même. Nous avons tous les deux grandi avec le temps, et je suppose que c'est déprimant mais aussi une opportunité incroyable de pouvoir vivre avec ces personnages pendant si longtemps. Que faudrait-il donc pour que vous travailliez à nouveau ensemble ? Peut-être dans une histoire plus moderne, sans perruques ni costumes d'époque. Caitríona Balfe : J'adorerais faire une comédie avec Sam. Sam Heughan : Ouais, ce serait très amusant. Et comme tu l'as dit, ouais, pas de perruque. En fait, Caitríona Balfe : Les perruques feraient l'affaire. Pas de corset pour moi. Sam Heughan : Je porterais un corset, donc c'est peut-être là que réside le côté comique. Caitríona Balfe : Je porterai ta perruque. Voilà !

Traduction française par Sassenach@outlander-fr.com <--- Retour

[ Imprimer cette page ]